จิตกรคนชื่อดังท่านหนึ่ง ให้สัมภาษนักข่าวด้วยความภูมิใจว่าเหตุใดเขาจึงประสบความสำเร็จในชีวิต ทุกคนประทับใจมาก กับเรื่องราวของเขา และนำมาเป็นคติสอนใจ
他說：「當我還小的時候，有一位藝術家老師教導我，並要我謹記在心中--當我們在畫畫的時候，不准用橡皮擦。」
เขาเล่าว่า สมัยเด็กๆ ครูสอนศิลปะท่านหนึ่งสอนฉันเสมอ ให้ฉันจดจำไว้ในใจว่า เวลาเราใช้ดินสอวาดภาพ เราห้ามใช้ยางลบ
當時，我不是很明白老師的意思，只知道當我畫錯時，看到線彎彎曲曲的，我就很想要修改，讓線條更好看、更漂亮，每當我拿著橡皮擦，要擦掉那些圖畫，老師就提醒我「要遵守他所教導的條件與原則。」
ตอนนั้น ฉันไม่เข้าใจะความหมายและจุดประสงค์ของครูสักเท่าไหร่ รู้เพียงแต่ว่าเวลาฉันวาดภาพแล้วเส้นมันบิดเบี้ยว ฉันก็อยากแก้ให้มันตรงสวย แต่ทุกครั้งที่ฉันหยิบยางลบขึ้นมาเพื่อจะลบภาพนั้น ครูของฉันจะเตือนถึงกติกานั้นเสมอ
最後，我就用另一個方法來修改我的圖畫，就是用自己的「想像」，例如：我認真畫一個人的臉，可是不小心，把眼睛畫得太大了，我就會將它改成帶眼鏡的樣子。
สุดท้ายฉันจึงเลือกใช้วิธีต่อเติมภาพๆ นั้นไปตามจินตนาการ อย่างเช่น ถ้าฉันตั้งใจวาดรูปหน้าคน แต่ฉันไม่ระวัง เผลอวาดดวงตากลมโตเกินไป ฉันก็จะใช้วิธีเปลี่ยนตากลมๆนั้นใส่เป็นแว่นตาแทน
那個時候我雖然不明白，為什麼老師不准讓我用橡皮擦，而我也從來沒有想過要畫人帶著眼鏡的肖象，但是我終於能夠成功的畫出，我心中所想像出來人的臉孔，而且有信心地一筆就畫出來，一次也不需用到橡皮擦。
แม้ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมอาจารย์ของฉันจึงไม่อนุญาตให้ใช้ยางลบ อย่างไรก็ตามแม้ฉันไม่เคยคิดวาดรูปหน้าคนใส่แว่นตามาก่อน แต่ฉันก็ได้รูปหน้าคนตามที่ต้องการ แถมยังภูมิใจว่า ฉันสามารถวาดภาพๆนั้นด้วยความมั่นใจ โดยไม่ต้องใช้ยางลบ ลบภาพเลยสักครั้ง
過了一段時間，我終於明白，老師所教我的，原來是為了教育我，讓我明白「過錯」的自然現象。
เวลาผ่านไป ฉันโตขึ้น ในที่สุดฉันก็เข้าใจ ในสิ่งที่ครูสอนวันนั้น แท้จริงแล้วเพื่อปลูกฝังนิสัยหนึ่งให้กับฉัน ให้ฉันได้เข้าใจธรรมชาติของความผิดพลาด
每個人的一生中，難免都會犯錯，在我的一生當中，也遇到了許多的過錯，而且是無心的比較多。
ในชีวิตของทุกคน ยากหลีกเลี่ยงความผิดพลาด ที่อาจเกิดขึ้นได้เสมอ และในชีวิตหนึ่งของฉัน พบเจอความผิดพลาดมามากมาย ทั้งที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
一切萬物都包含「成、住、壞、空」以及無常的道理，不僅讓我深深的體會，而且能夠承認自己的過錯，然後鼓起勇氣，再振作起精神，去面對與解決問題。
หลักเหตุผลต่างๆของสรรพสิ่ง ที่ “เกิดขึ้น ตั้งอยู่ เสื่อมสลาย และดับไป” รวมทั้งความอนิจจัง ทำให้ฉันสัมผัสเข้าใจอย่างลึกซึ้ง และยังสามารถยอมรับความผิดพลาดในชีวิต จากนั้นให้กำลังใจตัวเอง ปลุกพลังความกล้าขึ้นมาอีกครั้ง ตั้งสติ มุ่งมั่น ไปเผชิญกับเรื่องราวต่างๆเพื่อแก้ไขปัญหา
老師不准我用橡皮擦，擦掉我的過錯，但我必須自己用腦袋去思考，如何補正，讓已經畫錯的圖，經過修改之後，呈現出來的圖畫更加美滿。
อาจารย์ไม่อนุญาตให้ฉันใช้ยางลบ ลบความผิดพลาด แต่ฉันจำเป็นต้องใช้สมองขบคิดพิจารณา ว่าต่อเติม แก้ไข ภาพวาดที่ผิดพลาด ให้สมบูรณ์และสวยงาม ด้วยตัวของฉันเองได้อย่างไร?
所以當我們發生了過錯，然後只是坐在那裡悲傷、哭泣，甚至想違背規則、條件，好像用橡皮擦去擦掉過錯，這樣的方式，不可能解決問題。
ดังนั้นหากความผิดพลาดมันขึ้นกับเราแล้ว แล้วเรานั่งเสียใจ ร้องไห้เศร้าโศกอยู่ตรงนั้น หวังจะแหกกฎ ฉีกกติกา เพื่อใช้ยางลบไปลบ เพื่อแก้ไขมันนั้น วิธีแบบนี้ ไม่อาจแก้ไขปัญหาได้
唯有運用智慧，靜心的去思考，才能活潑玲瓏的應萬事，而解決問題。把心靜下來，才能更謹慎、更小心，好像冬天踏在已結成冰的湖面上，能夠戰戰兢兢繼續畫你的圖，
วิธีเดียวที่จะทำได้ก็คือ ใช้ปัญญา สงบใจพิจารณา รู้จักพลิกแพลง รับมือกับเรื่องราว แล้วแก้ไขสิ่งเหล่านั้นด้วยสติ ทำใจให้สงบลง แล้วเพิ่มความระมัดระวังให้มากยิ่งขึ้น ดั่งเสมือนตนเองนั้นยืนบนน้ำแข็งเปราะบาง แล้ววาดภาพของตนเองต่อไป
每個人都有自己的鉛筆，用來畫自己的人生，讓人生更加美滿。但是沒有一種橡皮擦是可以擦掉自己的過失，所以我們要很認真地畫我們的人生，要很專心、很理智的畫每一條線。
ทุกคนล้วนมีดินสอหนึ่งแท่ง เพื่อจะวาดภาพชีวิตของตนเอง ให้สวยงาม แต่เราไม่มียางลบสักก้อนที่จะเอาไปลบสิ่งที่เราทำผิดพลาดมาแล้วได้ ดังนั้นเราต้องตั้งใจแน่วแน่ วาดภาพชีวิตของตน และใช้สติปัญญา ค่อยๆบรรจงขีดเขียน วาดเส้นชีวิตแต่ละเส้น
雖然我們畫出來的圖，跟我們的理想不一樣，但這是我們親手所畫的，所以應該要感到驕傲，不用怕不好看，因為心裡知道，雖然畫出來的線，有的彎彎曲曲，但是我相信，如果我們都盡了心，也絞盡腦力，那，我們人生的圖畫，可以很漂亮、美滿，而且用不到橡皮擦！
ถึงแม้ภาพที่เราวาดออกมา ไม่เหมือนกับภาพที่เราฝันไว้สักเท่าไหร่ แต่เป็นภาพวาดที่เราวาดด้วยมือของเราเอง ดังนั้นจึงควรภูมิใจกับภาพนั้น ไม่ต้องกลัว ว่าจะไม่สวยงาม เพราะในใจรู้ดีว่า แม้เส้นที่วาดบิดเบี้ยวไปบ้าง แต่ฉันเชื่อมั่นว่า ถ้าเราทุ่มเทใจอย่างเต็มที่แล้ว ใช้สมองขบคิดอย่างเต็มที่แล้ว ภาพวาพชีวิตของเรา ต้องงดงามสมบูรณ์ได้อย่างแน่นอน โดยไม่จำเป็นต้องใช้ยางลบ
星雲法師慈語：
ธรรมวจนะ พระเถรซิงอวิ๋น
「如何自我健全」
ทำตนเองให้สมบูรณ์อย่างไร
一、 自知者方可明白腳下。
ผู้ที่รู้จักตนเองนั้น ย่อมเข้าใจจุดยืนในความเป็นจริง
二、 自信者方可不誘惑。
ผู้ที่เชื่อมั่นตนเองนั้น ย่อมจะไม่ถูกยั่วยวน
三、 自立者方可主生存。
ผู้ที่รู้จักยืนหยัดด้วยตนเองนั้น ย่อมอยู่รอดได้
四、 自尊者方可灑脫自在。
ผู้ที่รู้เคารพตนเองนั้น ย่อมมีชีวิตอิสรเสรี
沒有留言:
張貼留言