“ ธนบัตรใบละ 1,000”
有一位大學教授在課堂上教書，上課時，他拿了一張一千塊錢出來，問學生們：「有沒有人想要？」
อาจารย์มหาลัยคนหนึ่ง เริ่มสนทนาในชั้นเรียน ด้วยการหยิบธนบัตรใบละ 1,000 บาทออกมาให้นักศึกษาดู แล้วถามว่ามีใครอยากได้บ้าง
所有的學生舉手。
นักศึกษาทุกคนยกมือขึ้น
教授把錢揉成一團，一千元變得皺巴巴。再問大家：「還有人想要嗎？」
อาจารย์ขย่ำธนบัตรใบนั้นจนยับยู่ยี่ แล้วถามอีกครั้งว่ามีใครยังอยากได้ธนบัตรใบนี้อีกหรือไม่?
大家還是舉起手，仍然還有人要這一千塊錢。
นักศึกษาทุกคนยังคงยกมือ ยืนยันว่ายังอยากได้เงิน 1000 บาทนี้
อาจารย์ถามต่ออีกว่า ถ้าธนบัตรนี้ถูกทิ้งอยู่บนพื้น แล้วมีคนเหยียบย่ำจนสกปรก ยังจะมีใครอยากได้อีกหรือไม่
所有的學生還是回答說，要。
นักศึกษาทุกคนตอบคำเดิมว่า “ยังอยากได้”
教授作結論說：「這就是你們今天學到的最寶貴知識。這張1000塊，不管怎樣被弄髒、被踐踏，它的價值還是1000塊。
อาจารย์จึงกล่าวสรุปว่า “นั่นคือสิ่งมีค่าที่พวกเธอได้เรียนรู้ในวันนี้ คือไม่ว่าเธอจะทำอะไรกับธนบัตรใบนี้ ทำให้มันสกปรก หรือเหยียบย่ำมัน มันก็ยังคงมีราคา 1,000 บาท….
我們人也是一樣，雖然被拋棄、遭受一切不如意。被人侮辱、歧視、毀謗，甚至背黑鍋！被人忽略、被人踐踏、受到嚴重的摧殘，有時在人生一路上走過來，有挫折、有跌倒、有過失、有犯錯，讓你感覺自己沒有用、人生毫無價值……
ชีวิตคนเราก็เช่นเดียวกัน บางครั้งเราอาจจะถูกทอดทิ้ง ชีวิตไม่ราบรื่น ถูกเหยียดหยาม ดูแคลน ใส่ร้ายป้ายสี ถูกคนอื่นโยนตราบาปให้ ถูกมองข้าม ถูกใครต่อใครซ้ำเติมเหยียบย่ำ ถูกขยี้ยับเยิน เจอสิ่งโหดร้ายสารพัน เพราะความผิดพลาดในการก้าวเดินของชีวิต เจออุปสรรค หกล้ม จนทำให้เธอเกิดความรู้สึกว่าตนเองนั้นแสนไร้ค่า
但不管無論如何、無論發生什麼事情，你身為人，你的人生仍然很有價值，不管你很乾淨，或在地上被踐踏得很骯髒，你還是你，還是有價值，像這一張1000塊一樣。特別是，對於那些疼愛你的人。
แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ปราบใดที่เป็นคน ชีวิตเธอก็ยังมีคุณค่าของความเป็นคน ไม่ว่าเธอจะสะอาดเอี่ยม หรือ ถูกเหยีบย่ำจนสกปรก เธอก็ยังเป็นเธอ เป็นคนๆเดิมที่มีคุณค่า เหมือนกับธนบัตร1000บาท ใบนี้….โดยเฉพาะสำหรับคนที่รักเธอ……
沒有留言:
張貼留言